Innanzitutto un pò di storia…
correva
l’anno 1976 e in Corea del Sud nasceva Taekwon
V, il robottone più forte dell’universo! Una risposta a Mazinger Z, fratello di Goldrake e di tutti i robot giapponesi, Taekwon è sempre stato considerato una copia sfigata dei colleghi nipponici. I ventimila dipendenti del settore dell’animazione coreana erano impegnati a "vendere" il proprio lavoro alle aziende americane, giapponesi ed europee, impossibilitati a fare uso in maniera originale delle proprie risorse. Questo retaggio dei coreani, che si sono sentiti a lungo sfruttati in qualità di "manodopera a basso costo", durò fino a quando la Corea, libera dall’oppressione giapponese e uscita devastata dalla guerra civile, fu bersaglio di grandi investimenti economici esteri. Fu così che il trentacinquenne Kim Cheong-gi realizzò Robot Taekwon V. Kim Hoon, il ragazzo che lo pilota, è un campione di Taekwando, arte marziale di antichissime origini nonchè sport nazionale coreano. Oggi Taekwon V rappresenta una sorta di riscatto del popolo coreano, un simbolo di forza morale e di volontà di ricreare quel passato che l’imperialismo giapponese aveva distrutto.
Ecco la sigla, in coreano e affiancata dalla traduzione. Buon ascolto ed eventualmente buona visione!
달려라 달려 로봇트야
Robot, vola in cielo!
날아라 날아 태권브이
Taekwon V, vola, vola!
정의로 뭉친주먹 로보트태권
Facci giustizia con il tuo pugno forte
용감하고 씩씩한 우리의 친구
Sii forte e coraggioso per i tuoi amici!
두
팔을 곧게 앞으로 뻗어 적진을 향해 하늘날으면
Che spettacolo quando sconfiggi i nemici!
멋지다 신난다 태권브이 만만세!
picchiali, Taekwon V numero uno!
무
적의 우리친구 태권브이
TaekownV, saremo per sempre tuoi amici!
Forza Taekwon V!!! (n.d.r.)